Traductions (fr)

OMG ! C'est super !!

J'aime beaucoup l'idée que, pour une fois, c'est traduit en français ^^

En plus la police est sobre comme clip donc tout va bien =)

et j'adore la dédicace au début xD

TROP MORTEL NAMi-SAN XDDDDDD

(y a même pas le gros signe Space Shower à droite *_*)


(oui moi j'ai la version vieille XD)

carrément une super idée... bravo ;)

Ah c'est trop bien fait! ça a dû te prendre du temps! En tout cas bravo!

Et puis en passant, traduction de Mahaloha:
Paroles: H.U.B. Musique: SiZK, ViVi Traduction anglaise: Linalin Traduction française: Mikado (si vous voyez Cara quelque part, c'est moi aussi, c'est mon autre pseudo)

Dans la vie il y a des fois où tu n'as qu'une envie, c'est de pleurer
D'une certaine façon, c'est la solitude
On a toujours un(e) ami(e), ne t'inquiète pas
Parce qu'à présent je suis seul(e)

Tous les jours sont les mêmes, ils se répètent de la même façon
La lumière, connue pour être toi, descend vers moi

Tout ce dont j'ai envie, c'est l'amour
C'est tout ce à quoi je pense
Tout ce que je sais, c'est que je dois te faire passer ce message
J'ai dit que je dis l'amour
Je ne veux pas l'abandonner
Je peux être tout ce que tu veux que je sois, viens, aimons-nous

Bien qu'il n'y ait aucune raison d'avoir quelque chose
D'une certaine façon, c'est triste
Quelque part, dans mon coeur, j'ai envie d'essayer de t'avoir rencontré

Quand j'ai commencé à m'habituer aux jours ennuyants
On m'a informé de la fin, connue pour être l'amour, par l'intermédiraire de la cloche retentissante

Tout ce dont j'ai envie, c'est l'amour
C'est tout ce à quoi je pense
Tout ce que je veux faire, c'est t'envoyer ce mahaloha
Ferme les yeux, tiens-moi
Tout peut se connecter, viens, aimons-nous

Dans la vie, il y a des fois où tu n'as qu'une envie, c'est de pleurer
Je ne pleurerai plus
On a toujours un(e) ami(e)
Je ne suis pas seul(e)

La chose de départ semble un peu différente jusque là
Dans la chaleur réconfortante, je sens le vent

Tout ce dont nous avons envie, c'est l'amour
À n'importe quel moment
Les mots que je veux exprimer sont Mahaloha à toi
J'ai dit que nous disons l'amour
Je veux qu'ils atteignent ce voeux, viens, aimons-nous

la la la... Tout ce dont j'ai envie, c'est l'amour

Tout ce dont j'ai envie, c'est l'amour
C'est tout ce à quoi je pense
Tout ce que je sais, c'est que je dois te faire passer ce message
J'ai dit que je dis l'amour
Je ne veux pas l'abandonner
Je peux être tout ce que tu veux que je sois, viens, aimons-nous



Bon, y'a toujours des passages où ça fait bancal, mais je n'arrive pas à trouver autre chose à mettre, parce que je ne suis pas sûre de bien comprendre ce qu'a voulu mettre le traducteur anglais. Donc, je choisis d'être littérale dans ces cas là.

Merci et contente que ça vous plaise ! (maintenant je suis de retour donc vous aurez plus rien haha -> non jdéconne xD)

Franchement la trad de Mahaloha...fallait pas trad lol
ça fait trop cucu, tu m'étonnes qu'elle marche pas (trop) cette chanson chez les japs x)

En ce qui concerne les karaokes, quel clip voudriez-vous ensuite ? (bien que je dois d'abord faire une meilleure version de Faith)
Je pensais à Precious, mais à vous de décider :P

PRECIOUS !

ou I'm here =)

Enfin bon courage, avec la chaleur là -_-"

Ok ok va pour Precious ^^

J'ai enfin trouvé comment mettre les karas japonais, donc je dois finir Faith, c'est chiant à faire (copier/coller chaque syllabe une par une) mais bon le résultat donne grave *o* (et puis j'ai pas d'excuses il fait toujours frais chez moi [même en hiver xD])

lol! Bon courage alors! (Plus je relis la traduction de Precious, plus je rouve qu'elle est bancale lol)

Mais non Mikado ;__; Precious, c'est la chanson de notre mariage à Reira et moi xD

Enfin c'est pas grave xD

Dis Nami-san, tu vas te servir de la version normale du clip ou de la version spéciale ? *www*
Personnellement, je préfèrerais la version spéciale, parce que Yuna est magnifique dedans, (qu'on voit la future robe de mariée de Reira), et que dans la version normale ya des morceaux du film quoi ... Mais c'est toi qui choisis xD

J'ai (enfin) fini Faith !
Donc je vais m'occuper de Precious ^^

A vrai dire, je voulais commencer par lui mais j'avais pas le clip sous la main (là encore d'ailleurs xD) et j'avais déjà "corrigée" ta trad mikado (des fois c'était pas très clair ^^").

Et puis pour te répondre Makuchi, je veux les deux moi x)

Donc voilà, je sais pas quand ça sortira, tout dépend de mon investissement personnel...(haha)

C'est normal que quand je cliques sur Faith, ça me marque que le contenu a été supprimé???

Oui. Y avait des erreurs, et comme je suis perfectionniste, je l'ai refait et réuploadé. Il n'y a aucune erreur maintenant.
Faith sur dailymotion
Faith à télécharger

HiHi ça fait plaisir la dedicasse Nami

Tu n'as encore rien vu Kiriyama lol

J'ai fini Precious, ça a été plus facile que Faith car là au moins il y avait des phrases qui se répétaient ! (ça s'appelle un refrain je crois xD)

Precious sur Dailymotion
Precious MegaUpload

Ce n'est pas la version spéciale du clip, car malheureusement je n'arrive pas à la downloader au format .avi (que .wmv et je peux rien faire avec :/). Mais bon je la cherche en ce moment, et j'espère la trouver (si vous l'avez faites-moi signe ;p).

Voilà, j'espère que ça vous plaira, je sais pas encore quel sera le prochain clip, je pense à Endless Story (pour clôturer les ballades) mais le clip est nul donc...jsais pas trop :/

Les concurrents anglais ont fait celle de Mahaloha é_è

En tout cas, très bon second Karaoke, il est parfait <3

Merci ^^
(Mahaloha j'ose pas...vu la trad xD)

Oh trop bien! J'adore "Kiriyama, arrête de chanter! la chanson est finie!" LOL! Je m'y attendais pas à celle-là! Bravo pour la vidéo en tout cas, et aussi pour la correction de la traduction bancale, parce que je m'attache trop au texte qu'on me donne, moi.
Vivement la prochaine! (c'est vrai que le clip d'ENDLESS STORY est pas top, mais bon...)

AAAH exellente la dédicasse Nami je m'y
attendais pas du tout c'est trop fort merci mdrr !!

^^

C'est parti pour Endless Story alors ? ^o)

why not?

Nami-san a écrit:

Ce n'est pas la version spéciale du clip, car malheureusement je n'arrive pas à la downloader au format .avi (que .wmv et je peux rien faire avec :/). Mais bon je la cherche en ce moment, et j'espère la trouver (si vous l'avez faites-moi signe ;p).

Je l'ai, je te l'uploade :)

Très bon deuxième clip et merci pour la petite dédicasse à la fin <3 *amène Tegoshi* *Tegoshi fait bisou à Nami-san*

Si ça te gêne pas, je vais mettre des vidéos en lien sur mon site et bien sûr tu seras créditée XD

vivement le prochain (MOI JE VEUX losin' XDDDDDDDDD)

Cool pour Precious Special :)

Tegoshi...google recherche -> Yuya, de my boss my hero ? Pourquoi pas...xD

Tu peux mettre les liens sur ton site, ça ne me dérange pas du tout, c'est fait pour ça ;p

Le prochain sera Endless Story (désolée Reira j'ai pas encore le courage de m'attaquer à une chanson rapide é_è)

https://2img.net/h/i42.photobucket.com/albums/e327/vendy2006/Magazine/200709/s_duet0709_12.jpg < vi Tegoshi XDD

Pas grave, ENDLESS STORY c'est sympa (et après tu feras Truth muha XD)

Il a grandi ! (et maigri xD)

Truth ? é_è (en fait, je l'aime pas trop cette chanson)

Dis moi dès que t'as uploadé Precious ;)

Ah merde quelqu'un a effacé le PV de mon ordi O_O

Désolée, je continue à chercher >_<

(il s'est bonnifié aussi le Tego XD)

lol :s

Je continue aussi à chercher de mon côté alors.

(je confirme *µ* <- bave xD)